Writing
Poetry
Sand Covered City | Apofenie | 2023
Little Confessions; Elegy for a Home Besieged | The Margins, AAWW | 2023
Still Not Free; A Search for the Homeland | Art Against Apathy Exhibition | 2022
Isolate; Borderlines; Visits | Under the Mulberry Tree | 2022
The Healer | Antics: The Liberation Issue | 2021
Hijran | The Contest of the Fruits | 2021
What are you? | Cordite Poetry Review | 2021
Mother! | Camp Album Project | 2020
Invasion; Borderlines | SubbedIn | 2018
A Search for the Homeland | UNSWeetened | 2017
Translation by Tahir Hamut | RFA | 2017
It's What They See | Rabbit 23 - Youth | 2017
Translation
Fiction
A Letter From Afar by Memtimin Hoshur | Turkoslavia, Issue 2 | 2023
Camera by Merdan Ehet'eli | Under the Mulberry Tree: A Contemporary Uyghur Anthology, Vol. 1 | 2023
Excerpt from Ana Yurt by Zordun Sabir | Under the Mulberry Tree: A Contemporary Uyghur Anthology, Vol. 1 | 2023
Reunited by Muyesser Abdul’ehed Hendan | All Walls Collapse: Stories of Separation | 2022
Poems
Cry, Wind and Water by Chimengul Awut | The Keelie Hawk: Poems in Scots by Kathleen Jamie | 2024
Mother Tongue by Adil Tuniyaz; I Will Remember by Rahile Kamal | Four Way Review | 2023
To My Daughter, the War Nurse and Your Opportunity by Qasimjan Qemberi; My Star and Heroine in the Blue Shirt by Ahmet Igamberdi; When We Crossed Ili by Dolqun Yasin; Longing, Your Letter Arrived, But You Did Not, and People are Wonderful by Muhemmetjan Rashidin; My Heart by Ghojimuhemmed Muhemmed; Desert Flower, Bitter Pomegranate, and Today is a Day to Write Poems by Risalet Merdan; An Ear on the Wall and My Name by Abdushukur Muhammet; No Road Home by Abduqadir Jalalidin | Uyghur Poems (Everyman’s Library Pocket Poets Series, Penguin Random House) | 2023
If I were the country, the homeland you loved by Abduweli Ayup; If Needed by Muyesser Abdul'ehed Hendan; The Road Home by Abdushukur Muhammet Qumtur | The Margins, AAWW | 2023
Fossil and Tear by Fatimah Abdulghafur Seyyah | The New Statesman | 2022
Water; Journey to Kashgar; Mother Tongue; Paper City; Uyghurs In Their Own City; A street sweeper by Adil Tuniyaz | Steppe Space | 2022
Dreams; Passport by Abdushukur Muhammet | Under the Mulberry Tree | 2022
Witch Woman (or Cursed Woman) by Gulnisa Imin; Do Not Hide Your Sadness by Gulnur Ablitip | She&: Banu’s Redemption and select works from female Uyghur poets | 2021
Water by Chimengul Awut; Break Open Dear Stone by Rena Yashar Aybala; I Will Remember by Rahile Kamal; Send My Salam by Abdurehim Otkur; My Name by Abdushukur Muhammet | Antics: The Liberation Issue | 2021
This World by Koresh Kosen; An Ear on the Wall by Abdushukur Muhammet; Awakening by Abdukhaliq Uyghur; Answer to the Years by Luptulla Mutellip | The Contest of the Fruits | 2021
My Name by Abdushukur Muhammet | Asymptote Journal | 2021
Cry, Wind by Chimengul Awut; No Road Home by Abduqadir Jalalidin; An Ear on the Wall by Abdushukur Muhammet Qumtur; Longing by Fatimah Abdulghafur Seyyah | MPT: Clean Hands, 2021 Number 1 | 2021
Image taken from Steppe Space
Articles
Editors' Note for Spring Will Come: Writings from East Turkistan | The Margins, AAWW | 2023
Byways of Translation: Review of The Backstreets by Perhat Tursun, translated by Darren Byler and Anonymous | Hopscotch Translation | 2023
The Rise of Xenophobia and the Uyghur-China Situation | Social Research: An International Quarterly | 2022
Introduction to Uyghur Poetry | MPT: Clean Hands, 2021 Number 1 | 2021
Coronavirus: China’s Xinjiang camps are a neglected high-risk area and should be closed | HKFP | 2020
Existing as Uyghur online: awareness, connection, and safe spaces | Overachiever Magazine | 2019
China’s Rapunzel | UHRP Blog | 2017
I Am Uyghur and I Will Protest | The Diplomat | 2017
